北京最好白癜风医院 https://disease.39.net/bjzkbdfyy/240412/c9oekn7.html“幽”字,在现代汉语里是个常用词。据成书于北宋年间的我国古代重要韵书《广
韵》注释:“幽,深也,微也,隐也。”
现代汉语中以“幽”为词素构成的双音词很多,但词义都没有超出“深、微、隐”这三个义项。如“幽深”、“幽谷”和成语“曲径通幽”中的“幽”就是“深”的意思;“幽静”、“幽暗”、“幽香”、“幽咽”中的“幽”就是“微”的意思;“幽居”、“幽会”、“幽思”、“幽情”、“幽怨”、“幽愤”、“幽禁”、“幽灵”中的“幽”就是“隐”的意思。
在义乌话里,“幽”字的发音和普通话相同,都读you。可是字义和用法却有所不同。前面所举带“幽”字的那些双音词,在义乌方言里都没有出现。
在义乌话里,“幽”作为单音词,主要有两种字义和用法,都是从“幽”字的本义引申、转化而来的,分别说明如下。
“幽”的本义有“隐蔽”的意思,如“幽居”、“幽情”、“幽会”、“幽愤”、“幽禁”等。义乌话里的“幽”,就据此引申为“藏”。这个“藏”只适用于人而不适用于物,并且是主动的,相当于“藏身”、“躲藏”,不是被藏。如:“甲肝流行,他幽在家里,不敢出门”,“鬼子兵进村了,民兵们就幽在地道里,放冷枪消灭敌人。”
“捉迷藏”的游戏,义乌话叫“幽盲(盲音man)”,这个词很有文化韵味。一群孩子在捉迷藏,大多数人东躲西藏,千方百计不让那个蒙着眼睛的孩子抓着,这就是“幽”;那个被蒙住眼睛去抓人的孩子,就像是个瞎子,所以称作“盲”。义乌先民把这种游戏称作“幽盲”,意思就是躲避那个“盲孩子”,在语言运用上是很有创造性的。
“幽”的另一个本义是“微弱”的意思。如“幽香”是并不浓重的香味;“幽暗”是光线(阳光、灯光)较弱;“幽静”是声音极小;“幽咽”是低微的抽泣声等等。义乌话里的“幽”,在这个基础上扩展和转化,泛指“弱化”:火势逐渐变小,光线逐渐转暗,声音逐渐减轻,义乌话都叫做“幽”。例如:“这场大火,经消防队员奋力扑救,火势已经幽下去了。”
综上所述,从语法学的角度分析,“幽”字在义乌话和普通话里,主要有两种区别：
在普通话里,“幽”字一般不单独使用,而是和其他词构成双音词出现。在义乌话
里,“幽”字可以单独使用,是一个单音词。
在普通话里,不论是“幽情“、“幽居”、“幽会”“幽禁”还是“幽香”、“幽暗”、“幽静”、“幽咽”,其中的“幽”字都用来修饰名词或动词、形容词,起到形容词和副词的作用。
而在义乌话里,“幽”字不论是作“躲藏”用,还是指火势、光线、声音的弱化,这个单音词是个完完全全的动词。文/孟自黄金礼林赵晓青图/网络
